1 00:00:02,159 --> 00:00:04,199 (gespannen muziek) 2 00:00:04,289 --> 00:00:06,889 (onhoorbaar gesprek) 3 00:00:13,999 --> 00:00:15,999 (onduidelijk gefluister) 4 00:00:18,039 --> 00:00:19,279 (kloppen) 5 00:00:19,280 --> 00:00:20,238 (hijgt) 6 00:00:20,239 --> 00:00:21,509 (luid gebons) 7 00:00:22,639 --> 00:00:24,339 (spreekt in het Frans) 8 00:00:24,439 --> 00:00:26,709 (het bonzen gaat door) 9 00:00:29,079 --> 00:00:30,619 (bonzen) 10 00:00:30,719 --> 00:00:32,889 (man): Allez! Vit! 11 00:00:32,989 --> 00:00:34,359 (deur gaat open) 12 00:00:34,449 --> 00:00:35,579 - Mon Dieu! 13 00:00:37,519 --> 00:00:38,569 (geweerschot) 14 00:00:39,659 --> 00:00:40,899 Niet! Niet! 15 00:00:40,900 --> 00:00:41,788 (geweerschot) 16 00:00:41,789 --> 00:00:42,658 (lichaam bonst) 17 00:00:42,659 --> 00:00:44,059 Niet! (geweerschot) 18 00:00:45,160 --> 00:00:50,238 (Harry): Ik ga het vragen voor het grootste bord ham 19 00:00:50,239 --> 00:00:51,738 en eieren die ze hebben. (Murdoch lacht) 20 00:00:51,739 --> 00:00:53,868 (Murdoch): Hoe zijn de maaltijden? in St. Eligius geweest? 21 00:00:53,869 --> 00:00:55,039 (Harry): Niet zo slecht. 22 00:00:55,040 --> 00:00:56,678 Hoewel het vraagt voor een tweede portie 23 00:00:56,679 --> 00:00:58,219 wordt behandeld als een doodzonde. 24 00:00:59,509 --> 00:01:02,249 - Eh, nou, dat heb ik je niet gevraagd om vanochtend met mij mee te gaan 25 00:01:02,349 --> 00:01:03,849 uitsluitend om ontbijt voor u te kopen. 26 00:01:03,850 --> 00:01:06,288 - Als-als dit ongeveer is mijn schoolwerk, maak je geen zorgen. 27 00:01:06,289 --> 00:01:07,718 Ik krijg een A in scheikunde 28 00:01:07,719 --> 00:01:09,958 en mijn leraar Latijn zegt Ik ben een discipulus optimus. 29 00:01:09,959 --> 00:01:12,629 (Murdoch grinnikt) - O. Erg goed. Erg goed. 30 00:01:12,729 --> 00:01:16,029 Eh, ik kreeg een telefoontje van pater Matteüs 31 00:01:16,129 --> 00:01:17,699 gisteravond. 32 00:01:17,799 --> 00:01:19,169 - Oh. 33 00:01:19,269 --> 00:01:22,309 - En hij wil je graag ontmoeten bij ons later vandaag. 34 00:01:23,369 --> 00:01:25,409 - Hij is een oude vriend van je, toch? 35 00:01:25,509 --> 00:01:27,209 Hij wil waarschijnlijk gewoon inhalen. 36 00:01:27,309 --> 00:01:30,479 - Ja, maar hij is er nu ook uw kapelaan op school. 37 00:01:30,579 --> 00:01:32,629 Eh, de toon van de oproep deed mij geloven 38 00:01:32,649 --> 00:01:34,849 dat deze bijeenkomst zou jou aangaan. 39 00:01:36,149 --> 00:01:37,279 - Ik begrijp niet waarom. 40 00:01:37,280 --> 00:01:38,818 - Is er iets? je zou me willen vertellen- 41 00:01:38,819 --> 00:01:41,319 - Rechercheur Murdoch. Harry. - Constable. 42 00:01:41,320 --> 00:01:43,418 - Er is gebeld van het Royal Birch Hotel. 43 00:01:43,419 --> 00:01:44,618 Die van de inspecteur daar nu heen. 44 00:01:44,619 --> 00:01:47,619 - Ach. Het spijt me, Harry. 45 00:01:47,729 --> 00:01:50,529 Ik-ik zal het niet kunnen om mee te ontbijten. 46 00:01:50,629 --> 00:01:51,829 - Maar... - Hier. 47 00:01:51,929 --> 00:01:53,569 - Eh... - Dit zou genoeg moeten zijn 48 00:01:53,669 --> 00:01:55,299 om genoeg voor je te kopen van ham en eieren 49 00:01:55,339 --> 00:01:56,579 zodat je niet vervalt. 50 00:01:56,580 --> 00:01:58,838 Ontmoet mij alsjeblieft op het kantoor van pater Matthew 51 00:01:58,839 --> 00:02:00,839 om twee uur. Wees niet te laat. 52 00:02:00,939 --> 00:02:02,209 - Ja, vader. 53 00:02:04,509 --> 00:02:07,909 - Ongelooflijk. Drie mannen schoten dood op korte afstand. 54 00:02:10,279 --> 00:02:12,119 - Rigor begint net zijn intrede te doen. 55 00:02:12,219 --> 00:02:15,219 - Ze moeten zijn neergeschoten twee of drie uur geleden. 56 00:02:15,319 --> 00:02:18,259 - Er werd een deur opengebroken, dus de moordenaar drong binnen. 57 00:02:18,359 --> 00:02:19,799 - Mm. Mogelijk een overval, 58 00:02:19,889 --> 00:02:21,929 hoewel oordelend vanuit deze hotelkamer, 59 00:02:22,029 --> 00:02:23,599 deze mannen waren niet rijk. 60 00:02:25,569 --> 00:02:27,469 De bekentenissen van St. Augustinus. 61 00:02:27,569 --> 00:02:29,509 (zachte sombere muziek) 62 00:02:30,439 --> 00:02:32,009 - Hm... 63 00:02:32,109 --> 00:02:34,079 Een administratieve kraag. 64 00:02:35,879 --> 00:02:36,949 Rozenkrans. 65 00:02:41,109 --> 00:02:45,209 - Reisdocumenten voor pater Jacques Renaud, 66 00:02:45,319 --> 00:02:49,389 Vader René Guillard en pater Gauthier. 67 00:02:50,689 --> 00:02:55,429 - Meneer, alle drie deze mannen waren katholieke priesters. 68 00:03:00,069 --> 00:03:02,169 (themamuziek) 69 00:03:09,370 --> 00:03:14,548 {\an8}- Wie zou dat in vredesnaam willen Drie priesters doodschieten? 70 00:03:14,549 --> 00:03:17,248 {\an8}- En waarom droegen ze niet hun administratieve kleding? 71 00:03:17,249 --> 00:03:19,618 {\an8} - Zei agent Roberts de drie mannen maakten een reservering 72 00:03:19,619 --> 00:03:21,918 {\an8} voor twee kamers onder de naam Jan Smit. 73 00:03:21,919 --> 00:03:24,718 {\an8} - De mannen waren op reis incognito, wat zou suggereren 74 00:03:24,719 --> 00:03:26,258 {\an8}Ze wisten dat ze in gevaar waren. 75 00:03:26,259 --> 00:03:28,028 {\an8}- Roberts zocht de tweede kamer 76 00:03:28,029 --> 00:03:29,499 {\an8}en hij vond dit. 77 00:03:35,229 --> 00:03:37,599 {\an8}- Franse reispapieren. 78 00:03:37,699 --> 00:03:41,299 {\an8}Mademoiselle Celeste Riveaux, 21 jaar oud. 79 00:03:41,300 --> 00:03:43,878 {\an8}- Drie priesters waren op reis met een jonge vrouw. 80 00:03:43,879 --> 00:03:45,519 {\an8}- Misschien heeft ze dit gedaan. 81 00:03:45,520 --> 00:03:47,708 {\an8}Misschien was ze op reis met hen tegen haar wil. 82 00:03:47,709 --> 00:03:49,518 {\an8} - Hm. Als dat zo zou zijn, ze zou haar niet hebben verlaten 83 00:03:49,519 --> 00:03:50,839 {\an8}bezittingen achter. 84 00:03:50,879 --> 00:03:53,219 {\an8}- Misschien is ze weggelopen. 85 00:03:53,319 --> 00:03:56,089 {\an8}Of de moordenaar heeft haar meegenomen. 86 00:03:56,189 --> 00:04:00,289 {\an8} Meneer, de mannen leken dat wel te zijn het bestuderen van deze kaart van Toronto. 87 00:04:00,389 --> 00:04:05,129 {\an8}En er is ook... dit plan. 88 00:04:05,229 --> 00:04:09,499 {\an8}Ik geloof dat het een kathedraal is op Sumach 589. 89 00:04:09,599 --> 00:04:12,469 {\an8} - Dat is het adres van de kathedraal van St. Adeline. 90 00:04:12,470 --> 00:04:14,768 {\an8}Er is een belangrijk relikwie ze zijn daar aan het heiligen 91 00:04:14,769 --> 00:04:16,308 {\an8} deze week. - Je denkt dat de drie priesters zijn 92 00:04:16,309 --> 00:04:18,738 {\an8} waren een overval aan het plannen op de teennagel van een heilige? 93 00:04:18,739 --> 00:04:20,849 {\an8} (spot) - Het relikwie is geen teennagel. 94 00:04:20,850 --> 00:04:23,548 {\an8} Het zijn drie doornen van Jezus’ Doornenkroon 95 00:04:23,549 --> 00:04:25,819 {\an8}in een met juwelen bedekte reliekschrijn. 96 00:04:25,919 --> 00:04:30,059 {\an8}- Crikey. Jullie twee beter ga daar scherp naar beneden. 97 00:04:30,060 --> 00:04:32,158 {\an8}(Murdoch): Wist je dat? de priesters? 98 00:04:32,159 --> 00:04:34,029 {\an8}(Vader Rennel): Nee, dat heb ik niet gedaan. 99 00:04:34,129 --> 00:04:36,669 {\an8} Maar dat denk ik wel dat ze in Toronto waren 100 00:04:36,759 --> 00:04:39,029 {\an8}om de Heilige Doornen te zien Relikwieënschrijn. 101 00:04:39,030 --> 00:04:41,168 {\an8}- Ze waren op reis met een jonge vrouw. 102 00:04:41,169 --> 00:04:42,669 {\an8}Ze is nu vermist. 103 00:04:42,769 --> 00:04:45,909 {\an8}- O. Dat is... vreemd. 104 00:04:46,009 --> 00:04:48,149 - Waar was je gisteravond, vader? 105 00:04:48,239 --> 00:04:50,079 - Waarom? - De vermoorde priesters 106 00:04:50,080 --> 00:04:52,448 had hier plattegronden van kathedraal in hun kamer. 107 00:04:52,449 --> 00:04:55,308 - Wij geloven van wel van plan om het reliekschrijn te stelen. 108 00:04:55,309 --> 00:04:58,209 - Het stelen? En jij denkt dat ik ze heb vermoord 109 00:04:58,210 --> 00:04:59,388 voordat ze het konden proberen? 110 00:04:59,389 --> 00:05:01,729 - Gezien het belang van het relikwie- 111 00:05:01,819 --> 00:05:04,229 - Jouw werkgebied moet u blootstellen aan grote zonde, 112 00:05:04,319 --> 00:05:06,819 Rechercheur. Net als de mijne. 113 00:05:06,929 --> 00:05:09,829 Maar ik moedig je aan om te waken tegen de impuls 114 00:05:09,929 --> 00:05:12,269 om van het ergste uit te gaan bij je medemens. 115 00:05:12,369 --> 00:05:13,939 (Choi zucht) 116 00:05:14,029 --> 00:05:15,569 - Het is ongelooflijk. 117 00:05:15,669 --> 00:05:18,069 Doornen genomen uit Jeruzalem door de Romeinen, 118 00:05:18,169 --> 00:05:20,039 van hen gestolen door de Visigoten. 119 00:05:20,139 --> 00:05:21,909 - Helemaal juist, inspecteur. 120 00:05:21,910 --> 00:05:24,178 De Tempeliers en nam het vervolgens mee naar Frankrijk 121 00:05:24,179 --> 00:05:27,178 waar ze het reliekschrijn vervaardigden en plaatste het in de kapel 122 00:05:27,179 --> 00:05:28,949 in Rennes-le-Ch�teau 123 00:05:29,049 --> 00:05:31,649 totdat het werd gestolen bijna 20 jaar geleden. 124 00:05:31,749 --> 00:05:33,189 - Hoe is het hier terechtgekomen? 125 00:05:33,289 --> 00:05:36,529 - Het is anoniem verzonden aan de paus vorig jaar. 126 00:05:36,619 --> 00:05:39,989 Ik heb gereisd meerdere keren naar het Vaticaan 127 00:05:40,089 --> 00:05:42,379 en vroeg Zijne Heiligheid een relikwie bij te dragen 128 00:05:42,429 --> 00:05:45,269 aan de Canadese gemeente. Hij stemde toe. 129 00:05:45,359 --> 00:05:47,599 En hij stuurde dit naar ons. 130 00:05:48,490 --> 00:05:51,898 - Ik ben bang dat we het moeten vragen, Vader, 131 00:05:51,899 --> 00:05:53,969 als je een alibi hebt voor gisteravond. 132 00:05:55,539 --> 00:05:57,209 - Ik was in de pastorie 133 00:05:57,210 --> 00:05:59,378 met een bezoekgroep van jezuïetenbroeders. 134 00:05:59,379 --> 00:06:02,349 Ze kunnen het getuigen dat ik daar de hele nacht was. 135 00:06:02,449 --> 00:06:05,489 (gespannen muziek) 136 00:06:05,589 --> 00:06:08,789 - Je hebt iets gevonden in een van de priesters? 137 00:06:08,889 --> 00:06:11,689 - Ja. Ik probeerde het om de kogel eruit te halen 138 00:06:11,789 --> 00:06:13,789 uit zijn keel toen ik dit vond. 139 00:06:13,790 --> 00:06:15,758 Hij had het net ingeslikt toen hij werd neergeschoten. 140 00:06:15,759 --> 00:06:17,659 Het is uit ivoor gesneden. 141 00:06:18,859 --> 00:06:21,499 - Oh, het is ongelooflijk gedetailleerd. 142 00:06:21,599 --> 00:06:25,239 Ik... Ik geloof dat het een afbeelding is de Drie Maria's. 143 00:06:25,339 --> 00:06:28,009 - Denk je dat deze mannen dat zijn? daarvoor vermoord? 144 00:06:28,109 --> 00:06:30,679 - Het is mogelijk. Duidelijk, deze man 145 00:06:30,779 --> 00:06:34,019 was wanhopig om het te beschermen op welke manier dan ook. 146 00:06:36,579 --> 00:06:38,719 (voetstappen naderen) 147 00:06:38,819 --> 00:06:40,519 (Harry zucht) 148 00:06:44,359 --> 00:06:46,029 Harry. 149 00:06:46,129 --> 00:06:47,799 - Hallo, vader. 150 00:06:47,889 --> 00:06:51,129 Wat is de naam van een rivier in Rusland? Vier brieven. 151 00:06:51,229 --> 00:06:54,029 - Neva. Waarom? - Het is een krantenpuzzel 152 00:06:54,129 --> 00:06:55,499 een Woordkruis genoemd. 153 00:06:55,500 --> 00:06:57,798 Humphrey's vader stuurt het naar hem toe vanuit New York. 154 00:06:57,799 --> 00:06:59,999 - Een trivia-spel? - Het is behoorlijk slim. 155 00:07:00,109 --> 00:07:01,979 Alle antwoorden passen bij elkaar. Zien? 156 00:07:02,069 --> 00:07:04,709 - Hm. Interessant. Maar leg dat nu weg. 157 00:07:04,809 --> 00:07:06,739 Pater Mattheüs zal op ons wachten. 158 00:07:08,579 --> 00:07:11,049 Het is goed u te zien, vader. 159 00:07:11,149 --> 00:07:12,949 Hoe geniet je ervan St. Eligius? 160 00:07:13,049 --> 00:07:15,719 - Oh, schoolaalmoezenier zijn is... het is zeer de moeite waard. 161 00:07:15,819 --> 00:07:18,989 En nu woon ik dichterbij naar het hospice van St. Adeline. 162 00:07:19,089 --> 00:07:20,759 - O ja. Hoe gaat het met je zus? 163 00:07:22,529 --> 00:07:24,279 - De doktoren heb niet veel hoop. 164 00:07:25,429 --> 00:07:29,169 - Het spijt me dat te horen. Ik zal voor haar bidden. 165 00:07:29,269 --> 00:07:32,169 - Op naar de reden Ik heb jullie vandaag allebei gebeld. 166 00:07:32,269 --> 00:07:34,169 Uw zoon is afwezig van de mis, 167 00:07:34,269 --> 00:07:36,379 en bekentenis, voor de afgelopen drie weken. 168 00:07:38,409 --> 00:07:40,579 - Harry? - Ik wist dat je boos zou zijn. 169 00:07:40,679 --> 00:07:43,219 - Niemand is boos. Wij alleen wil wat het beste voor je is. 170 00:07:44,149 --> 00:07:45,789 - Waarom moet ik eigenlijk gaan? 171 00:07:45,790 --> 00:07:47,648 Ik heb een belangrijke scheikundig project 172 00:07:47,649 --> 00:07:49,358 waar ik aan werk en dat doe ik liever 173 00:07:49,359 --> 00:07:51,118 in het weekend. - Aanwezigheid bij de mis 174 00:07:51,119 --> 00:07:53,389 voor St. Eligius-studenten is verplicht. 175 00:07:53,489 --> 00:07:56,459 - Het gaat goed met mijn lessen. - Ik weet. 176 00:07:56,460 --> 00:07:58,198 Maar dat ben ik bang als u niet aanwezig bent 177 00:07:58,199 --> 00:07:59,368 voor uw religieuze opvoeding, 178 00:07:59,369 --> 00:08:01,409 de school zou kunnen vraag je om te vertrekken. 179 00:08:01,499 --> 00:08:03,439 - Het is niet eerlijk. -Harrie. 180 00:08:03,539 --> 00:08:05,339 - Ik kom te laat voor algebra. 181 00:08:05,439 --> 00:08:07,709 - We bespreken dit vanavond. 182 00:08:07,809 --> 00:08:10,709 - Ik weet. Tot ziens. Tot ziens, pater Matthew. 183 00:08:16,249 --> 00:08:19,719 - Hij is een slimme jongeman. - En erg eigenzinnig. 184 00:08:21,449 --> 00:08:23,889 - Nu, Willem, 185 00:08:23,989 --> 00:08:27,059 Ik hoorde over de moorden van de drie Franse priesters. 186 00:08:27,159 --> 00:08:29,459 Weet jij wat er is gebeurd? - O ja. 187 00:08:31,899 --> 00:08:33,799 Eigenlijk misschien wel jij zou mij kunnen helpen. 188 00:08:33,899 --> 00:08:38,169 Ik weet dat je verzamelt antieke devotionele voorwerpen 189 00:08:38,269 --> 00:08:43,539 en dit werd gevonden met een van de priesters. 190 00:08:45,579 --> 00:08:48,919 - Ach. Ik zou zeggen, uh, Frans. 191 00:08:49,009 --> 00:08:51,749 vijftiende eeuw, mogelijk zestiende. 192 00:08:51,750 --> 00:08:54,088 - Dus je hebt het gezien zoiets eerder? 193 00:08:54,089 --> 00:08:57,189 - Oh-oh, ja. Ik heb het gewoon nooit gedaan heb er een kunnen bekostigen. 194 00:08:57,289 --> 00:09:01,459 Het is een prachtig voorbeeld. Wat ga je ermee doen? 195 00:09:01,559 --> 00:09:03,759 - Voorlopig is het bewijs. 196 00:09:05,729 --> 00:09:09,229 - Verzamelen kan zo snel leiden tot hebzucht. 197 00:09:09,339 --> 00:09:10,599 Ik zal tien Weesgegroetjes zeggen. 198 00:09:12,509 --> 00:09:15,449 (Choi): Een opmerkelijk snijwerk van de Drie Maria's. 199 00:09:15,450 --> 00:09:17,208 (Murdoch): Was je daartoe in staat? om iets te weten te komen 200 00:09:17,209 --> 00:09:18,479 van de Franse ambassade? 201 00:09:18,480 --> 00:09:20,578 - Nee. Ze hadden het niet gehoord van alle katholieke priesters 202 00:09:20,579 --> 00:09:22,079 naar Toronto komen. 203 00:09:22,080 --> 00:09:24,218 Ze zeiden wel dat ze het zouden maken wel vragen. 204 00:09:24,219 --> 00:09:26,789 - Rechercheur. Ik heb een man in het boekingsgedeelte 205 00:09:26,790 --> 00:09:29,458 wie heeft er misschien iets gezien in het hotel gisteravond. 206 00:09:29,459 --> 00:09:31,859 - Wijs de weg, agent. Bedankt. 207 00:09:31,959 --> 00:09:35,129 - Ik sprak met Margaret over dat doornrelikwie. 208 00:09:35,229 --> 00:09:38,529 Ze zei dat er genoeg waren edelstenen alleen al op de kast 209 00:09:38,530 --> 00:09:40,098 om de kroonjuwelen te plaatsen tot schande. 210 00:09:40,099 --> 00:09:42,769 - Dat is waar. Maar het is de doornen die van onschatbare waarde zijn. 211 00:09:42,869 --> 00:09:45,569 - Dus ze zijn echt? - Volgens de paus. 212 00:09:45,570 --> 00:09:47,538 Ik heb de kaart bekeken van St. Adeline's 213 00:09:47,539 --> 00:09:50,249 die we op de plaats delict hebben gevonden. Er waren twee doorgangen te zien 214 00:09:50,250 --> 00:09:51,778 dat is misschien makkelijk inbreken. 215 00:09:51,779 --> 00:09:53,948 Denk je dat de moordenaar het heeft gezien? en hij gaat het proberen 216 00:09:53,949 --> 00:09:55,578 en vanavond het relikwie stelen? - Misschien. 217 00:09:55,579 --> 00:09:58,549 Ik stationeer een paar agenten vanavond in St. Adeline's. 218 00:09:58,649 --> 00:10:00,389 - Waar ga je heen? 219 00:10:00,489 --> 00:10:01,829 - Ik dacht dat ik met ze mee zou gaan. 220 00:10:01,830 --> 00:10:04,018 Het is alweer een tijdje geleden Ik ben op nachtpatrouille geweest. 221 00:10:04,019 --> 00:10:06,459 - Oeh. Een nacht in de tochtige omgeving oude kerk, Albert. 222 00:10:06,559 --> 00:10:08,999 Liever jij dan ik, ik, oude mucker. 223 00:10:09,089 --> 00:10:11,129 Higgins, ketel! 224 00:10:11,130 --> 00:10:13,728 - Oh, ik kom uit Kenora met de retailhardware 225 00:10:13,729 --> 00:10:16,338 en Vereniging van Kacheldealers, voor de conventie. 226 00:10:16,339 --> 00:10:18,379 Ben je ooit in Kenora geweest? - Nee. 227 00:10:18,469 --> 00:10:20,809 - Mm. Wanneer je komt, zorg ervoor dat je stopt 228 00:10:20,909 --> 00:10:23,109 bij Hare's Hardware. Dat ben ik. Haas. 229 00:10:23,110 --> 00:10:26,778 - En jij blijft in het Royal Birch Hotel? 230 00:10:26,779 --> 00:10:29,279 - Die vlooienval? Nee, ik ben in de Rialto. 231 00:10:29,379 --> 00:10:31,679 - Maar heb je het niet verteld? Agent Roberts 232 00:10:31,779 --> 00:10:34,349 dat je iemand zag 's avonds laat binnenkomen 233 00:10:34,449 --> 00:10:37,919 bij de Koninklijke Berk? - Ja. Eh, twee mannen, 234 00:10:37,920 --> 00:10:39,858 rond vier uur in de ochtend. Zei tegen mezelf: 235 00:10:39,859 --> 00:10:42,128 ‘Het is erg laat om te gaan naar een hotel,” 236 00:10:42,129 --> 00:10:44,499 maar dan, Ik was zelf weg, dus... 237 00:10:44,599 --> 00:10:46,399 - Hm. En je bent er heel zeker van? 238 00:10:46,400 --> 00:10:48,368 - O ja. Ik weet het zeker Ik was in de biljartzaal 239 00:10:48,369 --> 00:10:50,798 aan de overkant van de straat. Ik was weg naar buiten om wat frisse lucht te halen. 240 00:10:50,799 --> 00:10:54,099 - Je weet zeker dat het twee mannen waren het hotel binnenkomen? 241 00:10:54,209 --> 00:10:57,609 - Twee mannen. Helemaal in het zwart gekleed. Lange jassen. 242 00:10:57,709 --> 00:10:59,579 Hoeden natuurlijk. Ze gingen naar binnen. 243 00:10:59,679 --> 00:11:01,519 Tien minuten later, ze kwamen naar buiten. 244 00:11:01,520 --> 00:11:04,218 - En toen ze naar buiten kwamen, hadden ze een derde persoon? 245 00:11:04,219 --> 00:11:05,619 met hen, een jonge vrouw? 246 00:11:05,719 --> 00:11:08,389 - Nee. Alleen de twee mannen. Ik heb geen vrouw gezien. 247 00:11:08,489 --> 00:11:11,429 En als mijn vrouw belt, Je kunt haar hetzelfde vertellen. 248 00:11:14,180 --> 00:11:17,998 (Vader Rennel): Ik doe de deur op slot de deur van de pastorie 249 00:11:17,999 --> 00:11:19,129 achter mij als ik wegga. 250 00:11:19,130 --> 00:11:21,198 En ik heb er ook voor gezorgd dat alle ramen 251 00:11:21,199 --> 00:11:22,439 en de deuren zijn op slot. 252 00:11:22,440 --> 00:11:24,338 - Ik ben in de narthex en er zullen agenten zijn 253 00:11:24,339 --> 00:11:27,779 gelegen aan de achterzijde van de pastorie en ook het schip. 254 00:11:27,780 --> 00:11:29,678 - De ochtendmis begint om vijf uur. 255 00:11:29,679 --> 00:11:31,038 Ik ben hier een paar minuten voor die tijd. 256 00:11:31,039 --> 00:11:32,359 - Ik zie je dan, vader. 257 00:11:33,909 --> 00:11:35,409 (zucht) 258 00:11:35,509 --> 00:11:38,949 (engelachtige koorzang) 259 00:11:51,099 --> 00:11:52,869 (deur gaat open) 260 00:12:00,839 --> 00:12:02,839 (deur gaat dicht) 261 00:12:05,979 --> 00:12:07,949 (deur gaat open) 262 00:12:08,049 --> 00:12:09,619 Blijf daar, agent. 263 00:12:13,419 --> 00:12:14,989 Word wakker, agent! 264 00:12:15,089 --> 00:12:17,159 (gespannen muziek) 265 00:12:18,719 --> 00:12:20,159 (zucht) 266 00:12:21,389 --> 00:12:23,229 Jij daar! Stop! 267 00:12:29,939 --> 00:12:31,239 Stop! 268 00:12:35,609 --> 00:12:37,649 (spannende muziek) 269 00:12:37,739 --> 00:12:40,009 (hijgen) 270 00:12:53,429 --> 00:12:56,069 - En je zag de indringer die deur verlaten. 271 00:12:56,159 --> 00:12:58,399 - Ja. En met de agent snel in slaap, 272 00:12:58,400 --> 00:13:00,398 hij had tijd genoeg om het relikwie mee te nemen. 273 00:13:00,399 --> 00:13:02,899 - Mm. Dus waarom deed hij dat niet? 274 00:13:04,739 --> 00:13:07,539 - Wat ben je aan het doen? Je mag het reliekschrijn niet aanraken! 275 00:13:07,639 --> 00:13:10,539 - We moeten het onderzoeken. - Waarom? 276 00:13:10,639 --> 00:13:14,179 - Wij denken dat iemand dat heeft gedaan ermee geknoeid. Mag ik? 277 00:13:15,379 --> 00:13:16,919 - Voorzichtig. 278 00:13:21,219 --> 00:13:23,689 (lage koorzang) 279 00:13:38,099 --> 00:13:40,599 - Er is een verborgen compartiment. 280 00:13:40,709 --> 00:13:44,809 Lijkt een staaf te zijn om vast te houden er zit iets in, maar... 281 00:13:46,149 --> 00:13:48,389 - Weet je wat dit is bevatte anders dan 282 00:13:48,479 --> 00:13:50,049 de Heilige Doornen, Vader? 283 00:13:50,149 --> 00:13:53,389 - Ik heb geen idee. - Weet je het zeker? 284 00:13:53,489 --> 00:13:55,459 - Eerst vraag je het als ik iets te doen had 285 00:13:55,460 --> 00:13:58,358 met de tragische sterfgevallen van de priesters, En nu twijfel je aan mijn woord? 286 00:13:58,359 --> 00:14:00,899 - We bedoelen alleen maar - - Nee, dat is genoeg. 287 00:14:00,989 --> 00:14:04,029 Je hebt het reliekschrijn neergezet voorzichtig terug in de koffer. 288 00:14:04,129 --> 00:14:07,069 (gespannen koorzang) 289 00:14:07,169 --> 00:14:10,639 - Pater John wist het niet van een geheim compartiment 290 00:14:10,739 --> 00:14:14,839 in het reliekschrijn. dacht ik misschien weet jij iets. 291 00:14:14,939 --> 00:14:17,409 - Ik ben zo blij dat je gekomen bent om het mij te vragen. 292 00:14:17,509 --> 00:14:20,409 Ik heb net een verhaal gelezen genaamd Het Blauwe Kruis 293 00:14:20,509 --> 00:14:22,749 met een katholieke priester genaamd Vader Brown 294 00:14:22,849 --> 00:14:25,349 die een mysterie oplost. Hm. 295 00:14:26,719 --> 00:14:30,659 - Ik zie. Maar over het reliekschrijn? 296 00:14:30,759 --> 00:14:33,759 - Ja. Nou, ik ben niet verrast 297 00:14:33,859 --> 00:14:35,999 dat er iets was weggestopt. 298 00:14:36,099 --> 00:14:38,899 - Weet jij wat er verborgen was? binnenkant van deze? 299 00:14:38,999 --> 00:14:42,499 - Nee, ik ben bang van niet. Ik heb ooit een reliekschrijn onderzocht 300 00:14:42,599 --> 00:14:44,369 met daarin het oor van St. Cecilia. 301 00:14:44,469 --> 00:14:47,239 Daaronder waren financiële gegevens 302 00:14:47,339 --> 00:14:48,909 van Lucretia Borgia. 303 00:14:51,139 --> 00:14:54,409 - Dus het is mogelijk, die dit reliekschrijn bevatte 304 00:14:54,509 --> 00:14:56,179 een soort papierwerk? 305 00:14:56,180 --> 00:14:58,418 - Ja, ik zou denken aan een boekrol, hoogstwaarschijnlijk. 306 00:14:58,419 --> 00:15:01,659 Maar gezien het aantal handen dat het doorging... 307 00:15:01,749 --> 00:15:04,249 - Het kan moeilijk zijn precies te zeggen 308 00:15:04,359 --> 00:15:06,129 wat erop stond. 309 00:15:06,229 --> 00:15:08,199 - Ik wou dat ik meer kon helpen. 310 00:15:08,289 --> 00:15:10,559 Wat Harry betreft, dacht ik hij kon vertalen 311 00:15:10,659 --> 00:15:13,699 een beetje Tertullianus en schrijf een kort essay. 312 00:15:13,799 --> 00:15:15,569 Het zit er allemaal in. Zou je het erg vinden? 313 00:15:15,669 --> 00:15:19,469 - Ik weet zeker dat hij dit krijgt. Dank u, vader. 314 00:15:19,470 --> 00:15:21,438 (Brackenreid): Het relikwie was dat wel ongedeerd, klopt dat? 315 00:15:21,439 --> 00:15:22,708 - Er zou iets kunnen zijn genomen. 316 00:15:22,709 --> 00:15:24,908 Of dat is tenminste wat uw rechercheur Murdoch 317 00:15:24,909 --> 00:15:25,959 lijkt te geloven. 318 00:15:26,009 --> 00:15:28,249 - Ah, inspecteur. Bedankt voor uw komst. 319 00:15:28,349 --> 00:15:30,489 - Hallo, vader. - Ik voelde de behoefte 320 00:15:30,579 --> 00:15:32,819 om met uw hoofdcommissaris te praten. 321 00:15:32,919 --> 00:15:36,159 Ik maak me zorgen, heren, dat een moordenaar vrij rondloopt 322 00:15:36,259 --> 00:15:39,699 terwijl deze politie dat niet is het stellen van de juiste vragen. 323 00:15:39,789 --> 00:15:41,389 - Ik weet niet zeker wat je bedoelt. 324 00:15:41,489 --> 00:15:43,629 - Waarom word ik ondervraagd? 325 00:15:43,630 --> 00:15:45,828 terwijl de echte boosdoener geniet van zijn vrijheid? 326 00:15:45,829 --> 00:15:47,729 -Gaat dit allemaal over? 327 00:15:47,730 --> 00:15:49,698 Je bent beledigd omdat je onder verdenking staat? 328 00:15:49,699 --> 00:15:52,839 - We hebben de plicht om vragen te stellen alle verbonden partijen, Vader. 329 00:15:52,939 --> 00:15:54,979 - Ik moet het me afvragen als deze politie 330 00:15:54,980 --> 00:15:57,138 bijzondere vreugde schenkt bij het ondervragen van priesters, 331 00:15:57,139 --> 00:16:00,379 gezien het anti-katholieke gevoel 332 00:16:00,380 --> 00:16:01,878 aanwezig in een groot deel van Toronto. 333 00:16:01,879 --> 00:16:04,519 - Dat kan ik je verzekeren Dat is niet het geval, vader. 334 00:16:04,619 --> 00:16:08,459 Je hebt mijn woord. Als mede-katholiek. 335 00:16:09,289 --> 00:16:11,129 - Is dat zo? 336 00:16:11,919 --> 00:16:13,819 Nou, ik ben blij om het te horen. 337 00:16:13,929 --> 00:16:16,329 - We gaan tot op de bodem hiervan, Vader. 338 00:16:16,429 --> 00:16:19,129 En je hebt mijn woord. Als protestant. 339 00:16:19,229 --> 00:16:21,329 - Dank u, hoofdcommissaris. 340 00:16:21,429 --> 00:16:23,729 Ik denk dat we dat allemaal zijn hier eens. 341 00:16:23,839 --> 00:16:26,009 Ik laat je aan je werk over. 342 00:16:26,099 --> 00:16:27,199 - Ga zitten, Choi. 343 00:16:27,309 --> 00:16:29,249 (Choi zucht) 344 00:16:29,250 --> 00:16:32,708 Dus dat klopt, toch? Je bent katholiek. 345 00:16:32,709 --> 00:16:34,949 - Dat bedoelde ik niet om het voor je te verbergen. 346 00:16:35,049 --> 00:16:37,889 - Ik denk dat ik het niet gevraagd heb. 347 00:16:37,979 --> 00:16:41,749 Pas op, Albert. Toronto is een protestantse stad. 348 00:16:41,750 --> 00:16:43,758 En katholiek zijn is wat Murdoch heeft behouden 349 00:16:43,759 --> 00:16:45,359 van inspecteur zijn. 350 00:16:45,459 --> 00:16:48,659 - Ik ben me ervan bewust. Dat zal ik niet doen schreeuw het van de daken. 351 00:16:48,759 --> 00:16:50,229 - Ik denk dat dat verstandig is. 352 00:16:50,329 --> 00:16:52,699 (zachte mysterieuze muziek) 353 00:17:02,469 --> 00:17:05,169 - De kogels komen niet overeen op elk standaardformaat 354 00:17:05,279 --> 00:17:06,649 die ik heb gezien. 355 00:17:06,749 --> 00:17:09,219 - Mogelijk niet Noord-Amerikaans. - Mm. 356 00:17:09,220 --> 00:17:10,418 - En de chemische test? 357 00:17:10,419 --> 00:17:12,219 - Ja. Ik verwachtte het te zien 358 00:17:12,220 --> 00:17:14,548 een nitrocellulose-drijfgas op de kogel, 359 00:17:14,549 --> 00:17:16,849 maar in plaats daarvan vond ik sporen van salpeter, 360 00:17:16,959 --> 00:17:18,659 zwavel en houtskool. 361 00:17:18,759 --> 00:17:20,799 - Zwart poeder. 362 00:17:20,889 --> 00:17:23,129 Wordt niet vaak meer gebruikt, 363 00:17:23,229 --> 00:17:25,669 vooral in revolver cartridges. 364 00:17:25,759 --> 00:17:27,989 - Nou, ik geloof dat poeder werd uitgefaseerd 365 00:17:28,029 --> 00:17:29,999 rond de eeuwwisseling. 366 00:17:30,000 --> 00:17:31,998 - Misschien zijn we op zoek voor iemand die dat niet doet 367 00:17:31,999 --> 00:17:34,399 hun vuurwapen afgeven heel vaak. 368 00:17:34,509 --> 00:17:37,179 - Wie schoot toen drie mensen neer? 369 00:17:37,279 --> 00:17:39,949 Heeft hij de verloren tijd ingehaald? 370 00:17:40,049 --> 00:17:41,789 - Of hun tijd afwachten. 371 00:17:44,519 --> 00:17:46,489 Ik heb de kogels meegenomen aan mevrouw Walker 372 00:17:46,589 --> 00:17:48,189 bij Walker's Sportartikelen, 373 00:17:48,190 --> 00:17:50,158 en zij meteen herkende ze 374 00:17:50,159 --> 00:17:53,229 als standaardprobleem voor de Bodeo-revolver. 375 00:17:53,329 --> 00:17:55,599 Het wordt vaak gebruikt in het Italiaanse leger. 376 00:17:55,600 --> 00:17:57,958 - Dus twee Italiaanse moordenaars zaten achter Franse priesters aan. 377 00:17:57,959 --> 00:17:59,759 - Hier in Toronto. 378 00:17:59,869 --> 00:18:02,039 - Wat zou verklaren waarom Ik heb geen overeenkomst gevonden 379 00:18:02,040 --> 00:18:04,638 voor de vingerafdrukken ze lieten ze achter in het hotel. 380 00:18:04,639 --> 00:18:06,408 - We moeten het uitzoeken als er Italianen zijn 381 00:18:06,409 --> 00:18:08,279 zijn hierheen gereisd om het relikwie te zien. 382 00:18:08,369 --> 00:18:10,409 - Pater Jan van St. Adeline 383 00:18:10,509 --> 00:18:13,579 zei wel dat hij dat was geweest meerdere keren naar het Vaticaan. 384 00:18:13,679 --> 00:18:16,079 - Hij heeft een alibi voor die tijd van de moorden. 385 00:18:16,179 --> 00:18:20,049 Hij was met een groep jezuïeten. - Ze kunnen erbij betrokken zijn. 386 00:18:20,149 --> 00:18:24,449 - Ik wil hem graag even spreken. - Ik ook. Ik ga met je mee. 387 00:18:24,559 --> 00:18:26,759 (spannende pianomuziek) 388 00:18:27,850 --> 00:18:30,628 Let op, jonge meester Harry. 389 00:18:30,629 --> 00:18:32,229 - Hé. Het spijt me, meneer. 390 00:18:33,369 --> 00:18:35,439 - Je geeft uit daar te veel tijd aan besteed. 391 00:18:35,529 --> 00:18:39,469 - Wat is het? - Eh, een woordkruising. 392 00:18:39,470 --> 00:18:41,208 Je krijgt aanwijzingen en moet de antwoorden plaatsen 393 00:18:41,209 --> 00:18:43,879 in deze dozen. Alle woorden passen bij elkaar. 394 00:18:43,979 --> 00:18:46,349 - Ik zie het niet aanslaan. Pardon, zoon. 395 00:18:48,079 --> 00:18:50,429 - Vader Mattheüs heeft wat extra werk opgedragen 396 00:18:50,449 --> 00:18:52,749 dat je moet doen om het goed te maken voor de gemiste massa. 397 00:18:52,849 --> 00:18:54,789 Er ligt een map op mijn tafel. 398 00:18:54,889 --> 00:18:57,659 Laat het doen door het einde van de week. 399 00:18:58,860 --> 00:19:02,028 (Brackenreid): Hallo, Vader Johannes. 400 00:19:02,029 --> 00:19:04,969 - Heren. Heb je een update over de zaak? 401 00:19:04,970 --> 00:19:06,768 - Vader, weet u het nog mij dat vertellen 402 00:19:06,769 --> 00:19:09,269 je had het Vaticaan bezocht meerdere keren? 403 00:19:09,369 --> 00:19:11,469 - Ja. - We hebben reden om te geloven 404 00:19:11,569 --> 00:19:14,369 dat de kogels herstelden uit het lichaam van de priester 405 00:19:14,469 --> 00:19:16,839 werden afgevuurd met een Italiaans kanon. 406 00:19:16,939 --> 00:19:19,679 - Bedoel je te suggereren- - Denk hier eens over na, vader. 407 00:19:19,779 --> 00:19:22,849 Ons onderzoek blijft bestaan brengt ons bij u terug. 408 00:19:22,949 --> 00:19:25,489 Nu, ben je dat helemaal eerlijk? 409 00:19:25,579 --> 00:19:29,579 - Dat deed ik niet, en dat zou ik ook niet doen, breng een vuurwapen terug uit Italië! 410 00:19:29,689 --> 00:19:32,059 En ik zeker zou er nooit een gebruiken! 411 00:19:32,159 --> 00:19:34,629 - Kent u iemand? wie heeft een Italiaans pistool? 412 00:19:37,899 --> 00:19:41,089 - Ik zou discretie op prijs stellen met wat ik je ga vertellen. 413 00:19:42,499 --> 00:19:44,499 - Natuurlijk. 414 00:19:44,599 --> 00:19:48,199 - Er is een geheime bestelling genaamd Verus Dei 415 00:19:48,309 --> 00:19:50,879 hoofdkantoor in Rome. Ze werden opgegeven 416 00:19:50,979 --> 00:19:52,849 ruim een eeuw geleden door de paus 417 00:19:52,850 --> 00:19:54,948 volgende beschuldigingen tegen hen gebracht. 418 00:19:54,949 --> 00:19:56,489 - Wat voor beschuldigingen? 419 00:19:56,579 --> 00:19:59,749 - Afpersing, marteling. En nog erger. 420 00:20:01,189 --> 00:20:03,159 Ze zien zichzelf als beschermers 421 00:20:03,259 --> 00:20:04,959 van het ware katholieke geloof, 422 00:20:05,059 --> 00:20:08,499 elke dreiging wegnemen aan het pauselijke gezag. 423 00:20:08,589 --> 00:20:10,559 - Ze werden opgegeven door de paus 424 00:20:10,659 --> 00:20:13,199 a-en toch werken ze om hem te beschermen? 425 00:20:13,299 --> 00:20:14,739 Dat heeft geen enkele zin. 426 00:20:14,829 --> 00:20:16,729 - Het is waanzin. 427 00:20:16,839 --> 00:20:19,879 Ik heb van ze gehoord het verbranden van gnostische teksten, 428 00:20:19,969 --> 00:20:23,969 gebruik maken van bekentenissen, het afdwingen van extreme verstervingen. 429 00:20:24,079 --> 00:20:27,919 Ik heb er zelfs geruchten over gehoord offers en bloedrituelen. 430 00:20:28,009 --> 00:20:29,679 - Denk je dat? de Verus Dei 431 00:20:29,779 --> 00:20:31,079 zijn hier in Toronto? 432 00:20:31,179 --> 00:20:32,779 - Ik denk dat het heel goed mogelijk is. 433 00:20:32,879 --> 00:20:35,849 Er wordt gezegd dat ze leden hebben over de hele wereld. 434 00:20:35,949 --> 00:20:39,119 - Oké. Dank u, vader. 435 00:20:39,120 --> 00:20:42,888 - Dus als de Franse priesters waren op zoek naar wat er in zat 436 00:20:42,889 --> 00:20:44,689 het reliekschrijn van de Heilige Doornen, 437 00:20:44,690 --> 00:20:47,228 deze Verus Dei-chaps zat er misschien ook achter. 438 00:20:47,229 --> 00:20:50,429 - Er is mij verteld dat dat misschien zo was er zit een boekrol in verborgen. 439 00:20:50,430 --> 00:20:52,698 - Nou, als dat waar is, wat er ook op staat 440 00:20:52,699 --> 00:20:55,439 kan een bedreiging zijn voor het geheel Katholieke kerk. 441 00:20:55,539 --> 00:20:58,539 - En dat weten we nog steeds niet hoe deze juffrouw Celeste Riveaux 442 00:20:58,639 --> 00:21:01,679 en de uitgesneden ivoren tegel sluit er allemaal bij aan. 443 00:21:01,779 --> 00:21:03,829 - Oh, het Franse consulaat ben bij mij teruggekomen. 444 00:21:03,830 --> 00:21:05,878 Ze hebben contact opgenomen met de kerk waar de priesters vandaan komen, 445 00:21:05,879 --> 00:21:08,119 maar ze hebben geen strafblad van een Celeste Riveaux. 446 00:21:08,219 --> 00:21:09,719 - Dat is vreemd. 447 00:21:09,819 --> 00:21:11,449 - We moeten vinden deze jongedame. 448 00:21:11,450 --> 00:21:13,458 Zij is misschien de enige persoon wie weet er iets 449 00:21:13,459 --> 00:21:15,159 over wat er aan de hand is. 450 00:21:15,259 --> 00:21:17,489 - Als de Verus Dei heb haar nog niet gevonden. 451 00:21:17,559 --> 00:21:18,899 - Mm. 452 00:21:18,999 --> 00:21:21,239 (onduidelijk gebabbel) 453 00:21:21,329 --> 00:21:23,869 (mysterieuze muziek) 454 00:21:36,719 --> 00:21:39,459 - Pardon. Wat ben je aan het doen? 455 00:21:39,549 --> 00:21:41,749 Waarom heb je ingebroken? 456 00:21:41,849 --> 00:21:44,089 Antwoord mij. 457 00:21:44,189 --> 00:21:46,759 (met Frans accent): Het spijt me, maar ik moest wel. 458 00:21:46,760 --> 00:21:51,028 - Ging je door? de kleren van de dode priesters? 459 00:21:51,029 --> 00:21:53,399 - Het is in orde. Ze zouden willen dat ik dat deed. 460 00:21:53,400 --> 00:21:55,528 - De politie zijn op zoek naar een vrouw 461 00:21:55,529 --> 00:21:57,638 die met hen op reis was. Dit moet jij zijn. 462 00:21:57,639 --> 00:22:00,639 - Alsjeblieft, heb je gevonden nog iets? 463 00:22:00,640 --> 00:22:02,408 - Je moet spreken aan rechercheur Murdoch. 464 00:22:02,409 --> 00:22:04,409 - Nee, dat kan ik niet. - Het is geen verzoek. 465 00:22:04,509 --> 00:22:06,509 Kom met mij mee. 466 00:22:06,609 --> 00:22:08,449 (gespannen muziek) 467 00:22:10,249 --> 00:22:12,649 - Wacht! Ik kan niet gaan. 468 00:22:12,650 --> 00:22:13,748 (geweerschoten) 469 00:22:13,749 --> 00:22:14,949 (schreeuwen) 470 00:22:15,049 --> 00:22:16,689 Ze schieten op ons! 471 00:22:16,789 --> 00:22:18,189 - Laten we gaan! Deze kant op. 472 00:22:18,190 --> 00:22:20,528 We zullen de lange weg moeten nemen naar het stationsgebouw. 473 00:22:20,529 --> 00:22:21,899 Blijf dicht bij mij. 474 00:22:21,989 --> 00:22:24,359 (spannende muziek) 475 00:22:25,859 --> 00:22:28,129 (hijgen) 476 00:22:28,229 --> 00:22:30,199 - Jij! - Stop! Ga terug! 477 00:22:30,299 --> 00:22:31,539 (gromt) 478 00:22:31,639 --> 00:22:34,209 - Nee, alsjeblieft! Nee. 479 00:22:35,569 --> 00:22:37,639 (gromt) 480 00:22:37,739 --> 00:22:39,509 - Rennen! 481 00:22:42,149 --> 00:22:44,389 (hijgen) 482 00:22:49,689 --> 00:22:51,429 - Twee schoten? - Ja. 483 00:22:51,430 --> 00:22:53,358 Er wachtte iemand op ons in het steegje. 484 00:22:53,359 --> 00:22:54,729 Het is ons gelukt om weg te komen. 485 00:22:54,829 --> 00:22:58,229 - Je hebt hem bestreden en mijn leven gered. Bedankt. 486 00:22:58,329 --> 00:23:00,829 - Ja. Dat was erg Dapper van u, mevrouw Hart. 487 00:23:00,929 --> 00:23:03,299 - Alles in een dagwerk. Ik heb deze jongedame gevonden 488 00:23:03,300 --> 00:23:05,098 in het mortuarium. Ze ging door 489 00:23:05,099 --> 00:23:07,399 de bezittingen van de overleden priesters. 490 00:23:07,509 --> 00:23:09,189 - Mademoiselle Celeste Riveaux? 491 00:23:10,539 --> 00:23:13,489 Ik denk dat het veilig is om aan te nemen dat de mensen die het probeerden 492 00:23:13,490 --> 00:23:15,178 om op je te schieten zijn dezelfde mensen 493 00:23:15,179 --> 00:23:18,349 die jouw drie heeft vermoord reisgenoten. 494 00:23:18,449 --> 00:23:20,549 - Ja, dat denk ik wel. 495 00:23:20,649 --> 00:23:21,719 - Wie zijn zij? 496 00:23:22,919 --> 00:23:24,889 - Weet het niet. 497 00:23:24,989 --> 00:23:28,659 - Agent, escorteer alstublieft Mevrouw Riveaux naar mijn kantoor. 498 00:23:28,759 --> 00:23:29,959 Je bent hier veilig. 499 00:23:34,699 --> 00:23:38,769 Ah. Roberts. Ik heb je nodig om met mij mee te gaan. Eh, mevrouw Hart? 500 00:23:38,770 --> 00:23:41,338 - Ik denk dat ik hier blijf een tijdje, als dat goed is. 501 00:23:41,339 --> 00:23:43,279 - Goed idee. 502 00:23:44,609 --> 00:23:46,509 (ademt diep uit) 503 00:23:50,349 --> 00:23:52,449 (intrigerende muziek) 504 00:23:52,549 --> 00:23:54,359 (Murdoch): Ik begrijp het een kogelgat hier. 505 00:23:55,589 --> 00:23:58,429 {\an8}(Roberts): En hier. Hé. 506 00:24:00,659 --> 00:24:04,799 De schutter moet... ingeschakeld zijn geweest dat dak daar. 507 00:24:04,899 --> 00:24:07,199 - Hij is waarschijnlijk al lang weg. 508 00:24:07,299 --> 00:24:10,169 - Er is een kogel afgevuurd ruim boven hun hoofd. 509 00:24:11,499 --> 00:24:13,799 - Rechts. Ze waren aan het oversteken de weg hier, 510 00:24:13,909 --> 00:24:16,319 richting gaan van het stationsgebouw, 511 00:24:16,369 --> 00:24:19,269 maar toen dwongen de schoten hen draaien 512 00:24:19,379 --> 00:24:21,549 en ga het tegenovergestelde in richting. 513 00:24:21,649 --> 00:24:23,879 - Naar het steegje waar een andere man wachtte. 514 00:24:27,249 --> 00:24:30,619 - De schutter probeerde het niet om juffrouw Riveaux te vermoorden. 515 00:24:30,719 --> 00:24:33,019 Ze wilden haar levend meenemen. 516 00:24:37,129 --> 00:24:40,229 Ik wil dat je het mij vertelt alles wat je weet 517 00:24:40,329 --> 00:24:42,629 over de mannen wie heeft je hierheen gebracht, 518 00:24:42,729 --> 00:24:45,399 evenals de mannen die hen heeft vermoord. 519 00:24:46,839 --> 00:24:50,279 - Die drie priesters waren mijn vrienden. 520 00:24:51,639 --> 00:24:53,439 Mijn beschermers. 521 00:24:55,309 --> 00:24:58,549 En ze gaven het op hun leven om mij te redden. 522 00:24:58,649 --> 00:25:01,449 - Waarom hebben ze jou meegenomen? hier naar Toronto? 523 00:25:01,549 --> 00:25:03,849 - Ik weet het niet. 524 00:25:03,959 --> 00:25:06,659 Ze hebben mij nooit iets verteld. 525 00:25:06,660 --> 00:25:08,228 Ik zou het vragen en zij zouden zeggen: 526 00:25:08,229 --> 00:25:11,129 "Wij zullen je vertellen, maar nog niet." 527 00:25:12,159 --> 00:25:14,759 - Doet je familie dat? weet je dat je hier bent? 528 00:25:14,869 --> 00:25:18,139 - Mijn vader en moeder zijn overleden toen ik klein was. 529 00:25:18,239 --> 00:25:21,579 Priesters uit een geroepen samenleving de Fraternité de Madeleine 530 00:25:21,669 --> 00:25:25,469 plaatste mij op een kloosterschool. Ze zeiden dat ik in gevaar was. 531 00:25:25,579 --> 00:25:28,619 - Van wie? Verus Dei? 532 00:25:28,709 --> 00:25:32,609 - Heb je van ze gehoord? Ik werd altijd voor ze gewaarschuwd. 533 00:25:33,789 --> 00:25:36,489 - Waar zocht je naar? in het mortuarium? 534 00:25:36,589 --> 00:25:39,159 - Er was een kleine ivoren plaquette. 535 00:25:39,259 --> 00:25:41,699 Pater Jacques droeg het altijd. 536 00:25:41,789 --> 00:25:44,629 Ik weet niet waarom, maar het was belangrijk. 537 00:25:44,630 --> 00:25:47,828 - Ik geloof de moordenaars waren ook aan het zoeken 538 00:25:47,829 --> 00:25:49,328 voor iets dat verborgen was 539 00:25:49,329 --> 00:25:51,369 binnen de Doornenkroon Relikwieënschrijn. 540 00:25:51,469 --> 00:25:53,369 - Er was een boekrol. 541 00:25:53,469 --> 00:25:56,369 Ik hoorde pater Ren� en pater Jacques bespreken het. 542 00:25:56,469 --> 00:25:58,909 - Nou, helaas, een van de moordenaars 543 00:25:59,009 --> 00:26:01,709 is al geweest naar St. Adeline's en stal het. 544 00:26:01,809 --> 00:26:04,079 - Nee, dat hebben ze niet gedaan. 545 00:26:04,179 --> 00:26:05,619 - Hoe weet je dat? 546 00:26:05,719 --> 00:26:08,419 - Omdat ik het heb meegenomen. 547 00:26:10,559 --> 00:26:13,959 (zachte intrigerende muziek) 548 00:26:19,220 --> 00:26:22,528 (Choi): Waar is juffrouw Riveaux nu? 549 00:26:22,529 --> 00:26:25,669 - In een hotel. En dat heeft ze gedaan twee agenten bewaken haar. 550 00:26:25,670 --> 00:26:27,238 - Evenals het bewaren een oogje op haar 551 00:26:27,239 --> 00:26:29,538 omdat we het nog steeds niet zeker weten ze is te vertrouwen. 552 00:26:29,539 --> 00:26:32,279 - Nou, ze heeft me dit gegeven. 553 00:26:32,280 --> 00:26:34,278 (Choi): Is dit wat verborgen was? in het reliekschrijn? 554 00:26:34,279 --> 00:26:36,279 - Ja. Maar het is gecodeerd. 555 00:26:36,379 --> 00:26:37,619 - Ziet er zo oud uit als Mozes. 556 00:26:37,620 --> 00:26:39,918 Weet juffrouw Riveaux dat? waar gaat het allemaal over? 557 00:26:39,919 --> 00:26:41,789 - Nee. Maar ze gelooft wel deze rol 558 00:26:41,790 --> 00:26:44,088 is de reden dat ze naar Toronto gereisd. 559 00:26:44,089 --> 00:26:46,629 - Ik veronderstel de Verus Dei zitten er ook achter. 560 00:26:46,719 --> 00:26:49,189 - Ja. En nu hebben we het. 561 00:26:51,299 --> 00:26:53,869 (mysterieuze muziek) 562 00:26:57,869 --> 00:27:00,309 Harry. 563 00:27:00,310 --> 00:27:02,268 Je bent nog niet begonnen op het extra werk 564 00:27:02,269 --> 00:27:04,639 Pater Matthew heeft u toegewezen: heb jij? 565 00:27:04,739 --> 00:27:07,009 - Hoe wist je dat? - De nieuwe, 566 00:27:07,109 --> 00:27:09,509 nu bijna voltooid Woord-Kruis puzzel 567 00:27:09,609 --> 00:27:11,579 in je tas. - Oh. 568 00:27:11,679 --> 00:27:15,679 - Harry, er komt een tijd wanneer je moet neerleggen 569 00:27:15,789 --> 00:27:18,929 triviale bezigheden en toepassen jezelf aan moeilijk werk. 570 00:27:19,019 --> 00:27:20,819 - Lijkt erop je bent betrokken geweest 571 00:27:20,929 --> 00:27:22,999 in triviale bezigheden. 572 00:27:23,089 --> 00:27:25,929 - Ik heb het geprobeerd om de tekst te decoderen 573 00:27:26,029 --> 00:27:30,029 op deze rol voor mijn werk. Nauwelijks triviaal. 574 00:27:30,129 --> 00:27:31,259 - Mag ik het zien? 575 00:27:33,239 --> 00:27:35,809 - Er staan hier tekstblokken 576 00:27:35,909 --> 00:27:40,349 en een lange lijst met namen op de achterkant. 577 00:27:40,449 --> 00:27:43,889 - De lijst heeft verschillende handschrift en inkt, 578 00:27:43,979 --> 00:27:46,019 zoals het is geweest in de loop van de tijd toegevoegd. 579 00:27:46,119 --> 00:27:51,559 - Precies. Uh, het is mij gelukt om de eerste zin te vertalen 580 00:27:51,659 --> 00:27:55,899 uit het Frans: "Zet Tusk neer om te trouwen." 581 00:27:55,989 --> 00:27:57,559 Heeft niet zoveel zin 582 00:27:57,659 --> 00:28:01,759 a-en de rest is in een taal Ik heb het nog nooit eerder gezien. 583 00:28:01,869 --> 00:28:03,769 - Aanwijzingen. - Hm? 584 00:28:03,869 --> 00:28:07,939 - De woorden. Het zijn net Word-Cross-aanwijzingen. 585 00:28:09,069 --> 00:28:11,709 - Ik denk nauwelijks een eeuwenoude manuscript 586 00:28:11,809 --> 00:28:14,809 dat is gecodeerd is iets... 587 00:28:17,949 --> 00:28:21,919 - Plaats. Ivoor. Trouwen. 588 00:28:22,749 --> 00:28:26,249 - Ivoor? Trouwen? 589 00:28:26,359 --> 00:28:29,099 Trouwen is een homofoon. 590 00:28:29,189 --> 00:28:33,859 Met dit ivoren snijwerk van de Drie Maria's. 591 00:28:35,369 --> 00:28:40,339 Het is een Cardan-grille. Dit is een trelliscijfer. 592 00:28:41,239 --> 00:28:42,679 Ja! Zie je? 593 00:28:42,769 --> 00:28:45,139 De brieven! Eh... 594 00:28:46,639 --> 00:28:50,309 C...L... 595 00:28:55,349 --> 00:28:56,399 Vraag... 596 00:28:57,359 --> 00:28:59,129 Ik-A. 597 00:28:59,219 --> 00:29:02,289 Celui qui a... "Hij die heeft." 598 00:29:02,389 --> 00:29:05,159 Oh, mijn hemel, het werkt. 599 00:29:05,259 --> 00:29:07,629 - Dicteer de letters. Ik zal ze opschrijven. 600 00:29:07,729 --> 00:29:10,369 - Goed idee. Eh... 601 00:29:10,469 --> 00:29:13,939 H... Een... 602 00:29:13,940 --> 00:29:15,938 - Heb je het gedaan? Heb je de code gekraakt? 603 00:29:15,939 --> 00:29:17,679 - Met Harry's hulp. 604 00:29:17,779 --> 00:29:21,349 Maar ik kan het niet geloven wat het beweert te zijn. 605 00:29:21,449 --> 00:29:24,119 (Choi): Wat staat er? 606 00:29:24,219 --> 00:29:27,519 - Het beweert het testament te zijn van Maria Magdalena. 607 00:29:27,619 --> 00:29:30,489 - Maria Magdalena? Uit de Bijbel? 608 00:29:30,589 --> 00:29:34,489 - De boekrol is het verhaal van hoe, na de kruisiging 609 00:29:34,589 --> 00:29:36,329 a-en de opstanding, 610 00:29:36,429 --> 00:29:39,299 ze werd naar Gallië gebracht, nu bekend als Frankrijk. 611 00:29:39,399 --> 00:29:42,539 - Pater Jacques heeft het mij verteld dat de Fraternité de Madeleine 612 00:29:42,629 --> 00:29:45,469 werd opgericht om te beschermen Maria Magdalena. 613 00:29:45,569 --> 00:29:47,739 De reden heb ik nooit begrepen. 614 00:29:47,839 --> 00:29:50,879 - Waarom was ze in Frankrijk? 615 00:29:50,979 --> 00:29:54,879 - Om het kind van Jezus te krijgen, of zo staat het. 616 00:29:54,979 --> 00:29:58,179 En aan het einde is er een briefje zeggen dat dit geschreven is 617 00:29:58,279 --> 00:30:03,949 in het jaar 42 na Christus, en vervolgens gecodeerd in 1527. 618 00:30:03,950 --> 00:30:06,258 Maar hoe weten we dat het echt is? Het zou een hoax kunnen zijn. 619 00:30:06,259 --> 00:30:08,159 - Ik veronderstel. 620 00:30:08,259 --> 00:30:12,329 Maar, aan de achterkant daar is een lange lijst met namen, 621 00:30:12,429 --> 00:30:14,729 door de jaren heen toegevoegd in verschillende handen. 622 00:30:14,829 --> 00:30:16,169 - Een stamboom? 623 00:30:16,269 --> 00:30:18,969 - Eindigend met Alfons 624 00:30:19,069 --> 00:30:21,239 en Sylvain Riveaux. 625 00:30:21,339 --> 00:30:23,639 (lage koorzang) 626 00:30:23,739 --> 00:30:26,379 - De namen van mijn grootvader en mijn vader. 627 00:30:27,579 --> 00:30:30,049 - Dit is waarom mannen van Verus Dei zitten achter je aan. 628 00:30:30,149 --> 00:30:32,189 (Murdoch): Volgens dit, 629 00:30:32,279 --> 00:30:34,549 jij bent de laatste levende afstammeling 630 00:30:34,649 --> 00:30:38,449 van Maria Magdalena en Jezus de Christus. 631 00:30:38,559 --> 00:30:41,429 (engelachtige koorzang) 632 00:30:46,800 --> 00:30:50,738 -Jullie geloven echt dat deze vrouw 633 00:30:50,739 --> 00:30:51,938 stamt af van Jezus? 634 00:30:51,939 --> 00:30:53,309 - Al het bewijs dat we hebben 635 00:30:53,399 --> 00:30:54,969 wijst erop dat dit het geval is. 636 00:30:55,069 --> 00:30:57,039 - Het vergroot de lichtgelovigheid. 637 00:30:57,139 --> 00:30:59,609 A-En ik ben er niet zeker van Ik geloof het zelf. 638 00:30:59,709 --> 00:31:02,279 Maar we hebben dit testament wel van haar afkomst, 639 00:31:02,280 --> 00:31:04,578 en wij weten er tenminste van drie mannen die zijn omgekomen 640 00:31:04,579 --> 00:31:06,019 proberen haar te beschermen. 641 00:31:06,119 --> 00:31:07,789 - Ze kunnen zich vergissen. 642 00:31:07,889 --> 00:31:09,489 Maar wat als ze gelijk hebben? 643 00:31:09,589 --> 00:31:11,659 - Nou ja, de Verus Dei geloof het. 644 00:31:11,660 --> 00:31:14,428 Maar we weten niet wat ze zijn van plan om met haar te doen. 645 00:31:14,429 --> 00:31:16,788 - Ze zijn waarschijnlijk van plan om haar bloedlijn te beëindigen. 646 00:31:16,789 --> 00:31:18,859 (zucht) 647 00:31:20,469 --> 00:31:22,069 (Celeste ademt zwaar) 648 00:31:25,139 --> 00:31:26,739 (snuiven) 649 00:31:28,609 --> 00:31:30,009 - Hier. 650 00:31:32,039 --> 00:31:33,709 Het is schoon. 651 00:31:35,849 --> 00:31:37,019 - Bedankt. 652 00:31:39,519 --> 00:31:41,859 - Mijn naam is Harry. Harry Murdoch. 653 00:31:41,949 --> 00:31:46,419 - Oh. De zoon van rechercheur Murdoch? (snuffelt) 654 00:31:46,519 --> 00:31:49,019 Mijn naam is Celeste. 655 00:31:49,129 --> 00:31:51,769 - Waarom huil je? 656 00:31:51,859 --> 00:31:56,529 - Ik denk dat ik nu draag een enorme verantwoordelijkheid. 657 00:31:56,629 --> 00:32:02,239 - Nou, ik wilde het net vragen mijn vader om uit eten te gaan. 658 00:32:02,339 --> 00:32:07,379 Maar misschien staat u mij dat toe om je eruit te halen? 659 00:32:07,479 --> 00:32:09,589 Het lijkt erop dat je het zou kunnen gebruiken sommigen vrolijken op. 660 00:32:09,609 --> 00:32:11,349 (zucht) 661 00:32:11,449 --> 00:32:12,719 - Ik weet het niet. 662 00:32:12,819 --> 00:32:15,089 - Wat dacht je van een bewegend beeld? 663 00:32:15,189 --> 00:32:20,159 Waarom zitten kniezen als het kan iets leuks doen? 664 00:32:20,160 --> 00:32:23,688 - Als dit bekend wordt, dat Jezus een kind had 665 00:32:23,689 --> 00:32:25,358 met Maria Magdalena, Zal dat niet betekenen? 666 00:32:25,359 --> 00:32:28,098 dat de katholieke kerk is het de hele tijd fout gegaan? 667 00:32:28,099 --> 00:32:32,469 - Misschien niet zo erg verkeerd omdat je niet het hele verhaal hebt. 668 00:32:32,470 --> 00:32:34,338 - Hoe dan ook, dit zou de koers kunnen veranderen 669 00:32:34,339 --> 00:32:36,139 van het christendom voor altijd. 670 00:32:36,140 --> 00:32:37,808 - Maar nu, er zijn mensen daarbuiten 671 00:32:37,809 --> 00:32:40,579 die deze jongedame dood willen hebben, wie ze ook mag zijn. 672 00:32:42,879 --> 00:32:45,719 Waar is ze? Het lijkt erop dat ze weg is. 673 00:32:45,819 --> 00:32:49,289 - Wat? Nou, ze kan niet weg zijn geweest. 674 00:32:50,249 --> 00:32:53,819 (lichte muziek) 675 00:32:55,229 --> 00:32:57,629 - Nou? Wat dacht je? 676 00:32:57,729 --> 00:32:59,429 - Het was ongelooflijk. 677 00:32:59,529 --> 00:33:01,399 Ik heb het nog nooit gezien zoiets. 678 00:33:01,499 --> 00:33:05,739 - Echt? - Ik heb een heel geïsoleerd leven geleid. 679 00:33:05,839 --> 00:33:09,409 Ik weet niet of je dat zou doen geloof me als ik je vertel waarom. 680 00:33:11,709 --> 00:33:13,179 - Probeer mij. 681 00:33:13,279 --> 00:33:17,179 - Mijn ouders zijn gestorven toen ik heel jong was. 682 00:33:17,279 --> 00:33:19,249 Ik werd in een klooster geplaatst 683 00:33:19,349 --> 00:33:23,089 en zei altijd dat ik het nodig had beschermd te worden. 684 00:33:23,189 --> 00:33:27,329 En ik begreep niet waarom tot vandaag. 685 00:33:27,429 --> 00:33:29,969 - Wat heb je ontdekt? 686 00:33:30,059 --> 00:33:32,959 - Dat ik misschien de laatste ben levende afstammeling 687 00:33:33,059 --> 00:33:35,499 van Maria Magdalena en Jezus Christus. 688 00:33:35,599 --> 00:33:38,139 (Harry grinnikt) 689 00:33:42,269 --> 00:33:44,839 - Die boekrol heb ik geholpen mijn vader ontcijfert, 690 00:33:44,939 --> 00:33:46,679 dat ging over jouw familie? 691 00:33:46,779 --> 00:33:49,649 - Ja. Dat is waarom de broedernit� 692 00:33:49,749 --> 00:33:53,349 beschermde mij. En waarom ze werden vermoord. 693 00:33:57,789 --> 00:33:59,889 - Eh, heb je dat ooit gedaan een krakeling geprobeerd? 694 00:34:04,299 --> 00:34:06,069 Ik neem er een. 695 00:34:12,799 --> 00:34:14,839 - Merci. 696 00:34:14,939 --> 00:34:18,009 Maar ik denk dat ik een paar mensen heb gezien die er erg hongerig uitzag. 697 00:34:18,109 --> 00:34:20,949 We zouden er nog wat moeten kopen en deel ze uit. 698 00:34:22,349 --> 00:34:26,219 - Kun je het brood niet vermenigvuldigen? en de vijfduizend te voeden? 699 00:34:26,319 --> 00:34:30,219 - Alsjeblieft! Maak geen licht van mijn situatie, Harry. 700 00:34:30,319 --> 00:34:32,089 - Sorry. 701 00:34:33,459 --> 00:34:35,429 Zal ik er nog een paar kopen? 702 00:34:45,999 --> 00:34:48,109 - Ik heb de ander op de hoogte gebracht stationshuizen. 703 00:34:48,110 --> 00:34:50,268 - Ik haal de agenten om haar te gaan zoeken. 704 00:34:50,269 --> 00:34:53,269 - Heren. De bureausergeant vertelde me net dat juffrouw Riveaux 705 00:34:53,379 --> 00:34:55,249 werd zien vertrekken met Harry Murdoch. 706 00:34:55,250 --> 00:34:57,378 - Ik kan de jongen niet geloven neemt de jongedame mee 707 00:34:57,379 --> 00:34:59,118 wanneer de stad in er zitten moordenaars achter haar aan. 708 00:34:59,119 --> 00:35:01,059 - Dat weet hij niet. 709 00:35:01,149 --> 00:35:03,889 Rechts. Roberts, jij begint kijkend naar het oosten. Ik ga naar het westen. 710 00:35:03,989 --> 00:35:05,529 - Ja, meneer. 711 00:35:10,289 --> 00:35:12,429 (Harry): Wat denk jij ervan ga je nu doen? 712 00:35:12,529 --> 00:35:14,269 (Celeste): Het is niet aan mij. 713 00:35:14,369 --> 00:35:17,639 - Waarom niet? Het zou er niet toe moeten doen wie je voorouders zijn. 714 00:35:17,640 --> 00:35:19,838 Jij kunt beslissen hoe je wilt je leven leiden. 715 00:35:19,839 --> 00:35:22,079 - Gesproken als een onafhankelijke geest. 716 00:35:22,169 --> 00:35:24,639 - Dat denk ik wel. Maar voorlopig, 717 00:35:24,640 --> 00:35:27,008 misschien moeten we teruggaan naar het stationsgebouw. 718 00:35:27,009 --> 00:35:30,549 - Ik weet niet wie ik kan vertrouwen. En ik weet niet waar ik heen moet. 719 00:35:30,649 --> 00:35:33,989 - Je kunt mijn vader vertrouwen. Kom op. Ik weet een kortere weg. 720 00:35:34,089 --> 00:35:35,259 - Mm. 721 00:35:35,349 --> 00:35:38,249 (onheilspellende muziek) 722 00:35:38,359 --> 00:35:39,659 - Wie ben je? 723 00:35:39,759 --> 00:35:41,399 - Mevrouw Riveaux, kom met mij mee. 724 00:35:41,489 --> 00:35:44,189 - Nee. Ik ga niet! 725 00:35:44,299 --> 00:35:46,839 - Kom nu met mij mee en niemand zal gewond raken. 726 00:35:48,899 --> 00:35:50,069 - Laat haar met rust! 727 00:35:50,169 --> 00:35:52,009 (gromt) 728 00:35:52,839 --> 00:35:54,139 (gromt) 729 00:35:54,969 --> 00:35:56,099 - Nee! 730 00:35:56,209 --> 00:35:57,909 (zwaar ademhalend) 731 00:35:58,009 --> 00:35:59,609 (man): Stap in! 732 00:35:59,709 --> 00:36:01,309 - Nee, ik ga niet! 733 00:36:01,409 --> 00:36:03,579 (schreeuwen) 734 00:36:03,679 --> 00:36:05,249 (gromt) 735 00:36:06,349 --> 00:36:07,479 Nee! 736 00:36:07,480 --> 00:36:09,318 - Hoi! Wachten! Stop! (Celeste): Help! Harry! 737 00:36:09,319 --> 00:36:10,889 (gromt) 738 00:36:10,989 --> 00:36:12,489 - Hé! Harry! 739 00:36:12,589 --> 00:36:14,989 Harry, wie is dit? 740 00:36:14,990 --> 00:36:17,128 - Deze man zette haar in een auto. Ze is meegenomen. 741 00:36:17,129 --> 00:36:19,499 - Pak het pistool. Geef het aan mij. Voorzichtig. 742 00:36:21,369 --> 00:36:23,339 Kom op, beweeg! 743 00:36:25,399 --> 00:36:28,099 - Ik zou je wat willen vragen organisatie waar je deel van uitmaakt, 744 00:36:28,209 --> 00:36:31,279 maar, eh, Ik geloof dat ik het al weet. 745 00:36:32,579 --> 00:36:35,949 - Dat kan onmogelijk. - Verus Dei. 746 00:36:39,219 --> 00:36:42,819 Te oordelen naar je stilte, Ik heb gelijk. 747 00:36:42,919 --> 00:36:44,789 Waar is de andere man? 748 00:36:44,889 --> 00:36:46,489 - Ik vertel je niets. 749 00:36:46,490 --> 00:36:48,288 Je begrijpt het niet deze zaken. 750 00:36:48,289 --> 00:36:51,959 - Ik begrijp dat het pistool is waarmee u bent gearresteerd 751 00:36:52,059 --> 00:36:54,159 zal overeenkomen met de kogels dat vermoord 752 00:36:54,269 --> 00:36:56,639 die drie Franse priesters. 753 00:36:56,729 --> 00:36:58,829 Hoe heet je? 754 00:36:58,939 --> 00:37:01,209 - Pater Francesco Amitucci. 755 00:37:01,309 --> 00:37:03,879 - Dhr. Amitucci, 756 00:37:03,969 --> 00:37:06,509 als je me vertelt waar de andere man is, 757 00:37:06,609 --> 00:37:10,849 Ik kan het misschien garanderen dat je niet blijft hangen. 758 00:37:10,949 --> 00:37:12,549 - Doe je ergste. 759 00:37:12,649 --> 00:37:14,389 Er zijn velen van ons. 760 00:37:14,489 --> 00:37:16,559 Ik ben er maar één van Gods dienaren. 761 00:37:18,789 --> 00:37:21,659 - Wat was je van plan te maken met Celeste Riveaux? 762 00:37:22,529 --> 00:37:24,999 - We zouden haar naar Rome brengen. 763 00:37:25,099 --> 00:37:27,929 We zouden daarheen moeten gaan, maar mijn partner heeft mij verraden. 764 00:37:28,969 --> 00:37:31,409 - Wat heeft hij gedaan? - Hij wilde het meisje meenemen 765 00:37:31,499 --> 00:37:35,769 om een wonder te verrichten en te genezen een stervende vrouw. Zijn zus. 766 00:37:37,810 --> 00:37:41,008 - Ik geloof dat ik het weet waar ze zijn. 767 00:37:41,009 --> 00:37:44,709 - Nee. Je moet me laten gaan! Alles wat ik heb gedaan, 768 00:37:44,819 --> 00:37:46,419 Ik heb het voor God gedaan! 769 00:37:46,519 --> 00:37:49,159 (gespannen muziek) 770 00:37:52,619 --> 00:37:55,059 (Celeste schreeuwt) (man): Stil! 771 00:38:00,559 --> 00:38:02,359 Zeg het! Zeg gewoon de woorden! 772 00:38:02,360 --> 00:38:04,568 - Ik weet niet wat waar je het over hebt. Alsjeblieft! 773 00:38:04,569 --> 00:38:06,409 - Kom op! - Nee, dat kan ik niet! 774 00:38:06,499 --> 00:38:08,939 (schreeuwen) Alsjeblieft! 775 00:38:09,039 --> 00:38:10,339 (man): Zeg het! Zeg het! 776 00:38:10,439 --> 00:38:12,379 - Stop! Genoeg! 777 00:38:12,479 --> 00:38:14,549 - Wat doe jij hier? 778 00:38:14,649 --> 00:38:15,889 - Onthand juffrouw Riveaux. 779 00:38:15,979 --> 00:38:18,079 - Niet voordat ze klaar is wat ik heb gevraagd! 780 00:38:18,179 --> 00:38:20,149 - Hij heeft me hierheen gebracht 781 00:38:20,150 --> 00:38:22,018 omdat hij mij wilde om zijn zuster te genezen, 782 00:38:22,019 --> 00:38:24,219 maar ik zei hem dat ik dat niet kan. Ik weet niet hoe! 783 00:38:24,319 --> 00:38:26,789 - Verus Dei wil haar in Rome, 784 00:38:26,889 --> 00:38:29,459 maar waarom niet Helpt ze mij eerst? 785 00:38:29,559 --> 00:38:33,129 - Ik zei toch dat ik dat niet doe weet hoe! Ik kan het niet! 786 00:38:33,229 --> 00:38:35,499 - Laat haar gaan en we kunnen dit bespreken. 787 00:38:35,599 --> 00:38:37,569 - Denk je dat ik boos ben, William? 788 00:38:37,669 --> 00:38:42,639 Heb je geen geloof? Deze jonge vrouw... 789 00:38:42,739 --> 00:38:46,739 is het dichtst bij dat van ons beiden zal tot Christus zelf komen. 790 00:38:46,839 --> 00:38:50,179 - Dat kun je niet weten. - De Verus Dei heeft het mij verteld! 791 00:38:50,279 --> 00:38:52,649 Ze weten dat de bloedlijn echt is! 792 00:38:52,749 --> 00:38:55,789 - Ik ben maar een vrouw van vlees en bloed. 793 00:38:55,889 --> 00:38:58,129 Laat me alsjeblieft gaan! - Niet voordat je haar genezen hebt! 794 00:38:58,219 --> 00:39:02,489 Zeg de woorden! (grommen) 795 00:39:08,869 --> 00:39:11,009 - Stop, alsjeblieft! Ik zal het doen. 796 00:39:12,499 --> 00:39:15,369 Ik zal het doen. Ik zal het doen! Alsjeblieft! 797 00:39:17,609 --> 00:39:19,809 (zwaar ademhalend) 798 00:39:20,979 --> 00:39:24,319 Theresa is genezen. Het is klaar. 799 00:39:24,419 --> 00:39:26,519 (ademt uit) - Dank God. 800 00:39:29,119 --> 00:39:32,619 - Jij gaat met mij mee, Mattheüs. 801 00:39:32,719 --> 00:39:34,019 Je staat onder arrest. 802 00:39:34,119 --> 00:39:36,889 - O, je begrijpt het niet. 803 00:39:36,989 --> 00:39:39,489 De Verus Dei hebben het geprobeerd om een einde te maken aan dit geheim 804 00:39:39,599 --> 00:39:41,839 gedurende 2000 jaar. 805 00:39:41,929 --> 00:39:45,629 Ik heb ze een eed gezworen. Ze zal naar Rome gaan. 806 00:39:45,739 --> 00:39:49,139 - Niet bij jou, dat zal ze niet doen. Het is voorbij! 807 00:39:49,239 --> 00:39:51,439 - Mijn broers en ik werken voor een hoger doel. 808 00:39:51,539 --> 00:39:55,679 Vergeef mij, Willem. Maar ik moet dit doen. 809 00:39:55,779 --> 00:39:57,579 (schreeuwen) - Nee! 810 00:39:57,679 --> 00:39:59,419 (schreeuwen) 811 00:40:03,119 --> 00:40:05,559 (zachte muziek) 812 00:40:14,299 --> 00:40:17,139 (vogels fluiten) 813 00:40:17,229 --> 00:40:20,529 - Ik wou dat ik eerder was gearriveerd. Misschien als ik dat had gedaan, dit allemaal... 814 00:40:20,639 --> 00:40:24,179 (Celeste): Alsjeblieft, geef jezelf niet de schuld. 815 00:40:24,269 --> 00:40:28,339 Hij vertelde me dat hij zichzelf had ingesteld jaren geleden op dit pad 816 00:40:28,449 --> 00:40:31,289 en zou het tot het einde volgen. 817 00:40:31,379 --> 00:40:34,719 - Hij geloofde echt dat je goddelijk was. 818 00:40:34,819 --> 00:40:37,559 - Ik zei alleen wat ik zei daarboven om je te helpen. 819 00:40:37,659 --> 00:40:40,229 Ik ben maar een gewone jonge vrouw. 820 00:40:40,319 --> 00:40:43,559 - Normaal? Ik geloof nauwelijks dat dat waar is. 821 00:40:44,729 --> 00:40:48,369 - Dat zou wel kunnen de afstammeling van Jezus. 822 00:40:48,469 --> 00:40:51,069 Of het kan allemaal gewoon zo zijn een verzonnen verhaal, 823 00:40:51,169 --> 00:40:53,739 op een rol geschreven en verborgen in een doos. 824 00:40:53,839 --> 00:40:57,979 {\an8}- Of het waar is of niet kan naast de kwestie zijn. 825 00:40:58,079 --> 00:41:00,479 Mensen kunnen je vereren 826 00:41:00,579 --> 00:41:03,619 als vervolg van Christus zelf. 827 00:41:05,849 --> 00:41:08,419 - Ik wil niet vereerd worden. 828 00:41:08,519 --> 00:41:12,459 Ik wil niet geplaatst worden in een koffer, als een relikwie. 829 00:41:12,559 --> 00:41:15,529 - Wat ga je doen? 830 00:41:15,629 --> 00:41:19,929 - Rustig willen leven. Anoniem. 831 00:41:20,029 --> 00:41:23,629 Maar eerst, Ik neem de boekrol 832 00:41:23,729 --> 00:41:26,399 en breng het aan de Heilige Vader zelf. 833 00:41:26,499 --> 00:41:27,939 Ik zal hem mijn situatie vertellen 834 00:41:28,039 --> 00:41:29,879 en kijk wat hij zou graag willen doen. 835 00:41:29,969 --> 00:41:31,569 - Misschien verkeer je nog steeds in gevaar. 836 00:41:31,570 --> 00:41:33,538 - Ik heb al contact opgenomen de broedernit� 837 00:41:33,539 --> 00:41:34,979 en zij vergezellen mij. 838 00:41:35,049 --> 00:41:37,189 - Goed. Erg goed. 839 00:41:39,579 --> 00:41:42,019 Ik ben net terug uit het hospice 840 00:41:42,119 --> 00:41:45,319 om het Theresa te vertellen van het overlijden van haar broer 841 00:41:45,419 --> 00:41:49,789 a-en ze was net opgestaan van haar ziekbed. 842 00:41:49,889 --> 00:41:52,259 - Oh? Hoe is het met haar? 843 00:41:52,359 --> 00:41:57,899 - Ze is op en loopt. Sommigen beschouwen het misschien als een... 844 00:41:57,999 --> 00:42:01,969 - Alsjeblieft. Zeg niet dat het een wonder is. 845 00:42:03,409 --> 00:42:05,679 - Zoals je wilt. 846 00:42:07,439 --> 00:42:09,239 (Choi): Hoofdcommissaris. 847 00:42:09,349 --> 00:42:10,489 - Ik wilde even kijken 848 00:42:10,490 --> 00:42:12,078 bij de Heilige Doornen Relikwieën zelf. 849 00:42:12,079 --> 00:42:13,649 - Mm. Het is een wonder. 850 00:42:13,650 --> 00:42:16,018 - Ongelooflijk die doornen zijn al zo lang bewaard. 851 00:42:16,019 --> 00:42:17,519 - Hm. - Ik bedoel, wat moet ik zeggen 852 00:42:17,520 --> 00:42:19,388 dat ze niet zijn vervangen op een gegeven moment? 853 00:42:19,389 --> 00:42:20,829 - Misschien maakt het niet uit. 854 00:42:20,919 --> 00:42:22,189 - Wat bedoel je? 855 00:42:22,190 --> 00:42:23,888 - Het dient nog steeds als verbinding 856 00:42:23,889 --> 00:42:25,659 tussen onze wereld en God. 857 00:42:25,759 --> 00:42:29,029 - Hm. Nou ja, als je het zegt zo. 858 00:42:29,129 --> 00:42:32,829 (Murdoch): Dus, ga je verder Mis op school bijwonen? 859 00:42:32,939 --> 00:42:37,949 - Als het moet. Maar... Ik weet niet zeker of het goed voor mij is. 860 00:42:38,039 --> 00:42:42,549 - Nou ja, zolang je het maar geeft enige tijd. En sommigen dachten. 861 00:42:42,649 --> 00:42:45,649 Mijn geloof heeft mij gegeven heel veel, maar ik begrijp het 862 00:42:45,749 --> 00:42:48,689 je moet je eigen pad banen. 863 00:42:48,690 --> 00:42:50,448 - Ik ga afronden de vertaling 864 00:42:50,449 --> 00:42:52,149 Vader Matthew gaf het mij. 865 00:42:52,259 --> 00:42:56,099 Ik hou van Latijn. Het is alsof het ontcijferen van een oude code. 866 00:42:56,189 --> 00:42:59,489 -O, goed. Goed. - Bovendien moet ik het bijhouden 867 00:42:59,599 --> 00:43:02,569 met mijn studie, zodat ik kan helpen jij mee als ik tijd heb. 868 00:43:02,669 --> 00:43:04,239 - Rechts. 869 00:43:04,329 --> 00:43:07,769 (licht nieuwsgierige muziek) 870 00:43:14,730 --> 00:43:18,418 - Ik hoop pater Matthew en de Verus Dei 871 00:43:18,419 --> 00:43:20,709 heb Harry niet afgewezen uit het katholicisme. 872 00:43:20,779 --> 00:43:24,579 - En in een tijd waarin er zoveel zijn weglopen van hun geloof. 873 00:43:24,689 --> 00:43:27,859 - Misschien juffrouw Riveaux, terwijl ze hier is, 874 00:43:27,959 --> 00:43:31,629 zal hem helpen zijn interesse te hernieuwen in de Kerk. 875 00:43:33,299 --> 00:43:36,139 - Ze is opmerkelijk jonge dame. 876 00:43:36,229 --> 00:43:39,099 (lachen) 877 00:43:40,769 --> 00:43:43,169 (themamuziek) 878 00:43:44,679 --> 00:43:47,149 Ondertiteling: diffuus 879 00:43:47,199 --> 00:43:51,749 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0